Argumento de En el corazón del mar. In the heart of the sea

17 Feb. 2020 11:35

In 1850, author Herman Melville visits innkeeper Thomas Nickerson, the last survivor of the sinking of the whaleship Essex, offering money in return for his story. Nickerson initially refuses, but then finally agrees when his wife intervenes.

The story turns to 1820: a whaling company in Nantucket has refitted the Essex to participate in the lucrative whale oil trade, and 14-year-old Nickerson signs on as a cabin boy. The owners hire veteran whaler Owen Chase as first mate, though he is disappointed not to receive a captain's commission. The captain is George Pollard, an inexperienced mariner from an established whaling family who envies Chase's skill and popularity. Chase and Pollard clash, leading Pollard to sail into a storm against Chase's advice. The two agree to put their differences aside, rather than risking their reputations by returning to port without profit, and soon, the crew kills their first bull sperm whale.

Three months pass with no further successes, and Pollard realizes that the Atlantic Ocean holds no sighting of whales. The Essex sails past Cape Horn to the Pacific, hoping for better luck in catching one. In Atacames, Ecuador, the officers meet a Spanish captain who tells them his crew found the bountiful "Offshore Grounds" 2,000 miles to the west, but claims that a vengeful "white whale" destroyed his ship, killing six of his men. Dismissing the story as a myth, Pollard and Chase lead the expedition west. They find the undisturbed grounds, but when they launch the whaling boats, the white whale, a massive albino bull sperm whale attacks, damaging the boats and turning on the ship.

Chase harpoons it from the Essex's deck, but the whale staves the ship in half, killing two men. The crew abandons the sinking Essex in the three intact whaling boats, and must sail hundreds of miles to shore with very limited supplies. The whale follows and attacks again, but they escape to the tiny Henderson Island. While gathering food, Chase discovers the corpses of earlier castaways, and concludes that the crew will soon die on the island before another ship passes by. Four men decide to stay, while the rest set sail again on the boats with hopes to find land. Soon after, one of the men dies, and the remaining crew reluctantly decide to cannibalize him.

The older Nickerson is overcome with remorse for his cannibalism and stops his story, thinking his wife could not love him if she knew about it; however, when his wife comforts him, assuring him that she still loves him, and he feels encouraged enough to finish. Back in the 1820s, the three boats are separated by the currents and one is lost. The other two further resort to cannibalism to survive, with Pollard's cousin Henry Coffin sacrificing himself.

The white whale suddenly returns, and Chase gets into position for a final attack. The whale breaches for a moment, allowing Chase to observe a portion of his previously thrown harpoon still embedded above the whale's eye. Chase hesitates, and stares into the whale's left eye, as the whale stares back at Chase. After a moment of thought, Chase lowers his harpoon, deciding not to kill the creature. Following this encounter, the whale swims away peacefully, and is never seen again.

A passing ship rescues Pollard's boat, but Chase's boat continues to drift with no food or water. Finally, with the survivors on the verge of death, they reach land. The survivors are all brought back to Nantucket, where they finally reunite with their distraught families. The Nantucket ships' owners ask Pollard and Chase to cover up the story to protect the industry's reputation, but Chase, deciding he has had enough of their dishonesty and that he no longer cares about them, refuses to go along and resigns. Pollard reveals the truth in the inquiry, much to their anger.

Nickerson relates that a ship was sent to Henderson Island to rescue the surviving men there, Chase continued sailing the seas and became a merchant captain, which his wife had said earlier would not change her love for him, and Pollard led another expedition to find and kill the whale. However, he was never able to find the animal and the ship ran aground off the Hawaiian Islands and he was forced to retire. Melville departs to compose his novel, Moby-Dick, beginning by writing its first line: "Call me Ishmael".

Traducir al español del hilo de la película en la wikipedia

17 Feb. 2020 12:53

En 1850, el escritor Herman Melville visita al posadero Thomas Nickerson, el último superviviente del ballenero Essex, ofreciéndole dinero a cambio de su historia. Al principio, Nickerson se niega, pero acepta tras la intervención de su esposa.

La historia vuelve a 1820: una compañía ballenera de Nantucket ha reparado el Essex para participar en el lucrativo negocio del aceite de ballena, y Nickerson se enrola como grumete a los catorce años. Los propietarios contratan al veterano ballenero Owen Chase como primer oficial, aunque él está decepcionado al no recibir el título de capitán. El capitán es George Pollard, un marinero novato procedente de una familia de consolidados balleneros, que envidia las habilidades y popularidad de Chase. Ambos se enfrentan, lo que lleva a Pollard a navegar contra una tormenta frente a los consejos de Chase. Los dos están de acuerdo en poner sus diferencias de lado, en vez de poner en riesgo sus reputaciones al volver a puerto sin beneficios. Pronto, la tripulación mata a su primer cachalote.

Pasan tres meses sin conseguir nada, y Pollard se da cuenta de que no se encuentran ballenas en el océano Atlántico. El Essex navega pasando el cabo de Hornos hacia el Pacífico, esperando tener más suerte allí. En Atacama, Ecuador, los oficiales conocen a un capitán español que les dice que su tripulación encontró abundantes ballenas en alta mar a 2000 millas hacia el oeste, pero que una ballena blanca vengativa destruyó su barco y mató a seis de sus hombres. Tomando esta historia como un mito, Pollard y Chase dirigen la expedición al oeste. Ellos encuentran las aguas calmadas, pero cuando lanzan los botes balleneros. la ballena blanca, un cachalote albino les ataca, dañando los botes y dirigiéndose al barco.

Chase lo arponea desde la cubierta del Essex, pero la ballena parte el barco por la mitad, matando a dos hombres. La tripulación abandona el Essex en los tres botes balleneros intactos, y deben navegar cientos de millas hacia la costa con recursos muy limitados. La ballena les sigue y les ataca de nuevo, pero ellos consiguen escapara a la pequeña isla Hendeson. Mientras reúnen comida, Chase descubre los cuerpos de náufragos anteriores, y concluye que la tripulación pronto morirá en la isla antes de que un barco pase. Cuatro hombres deciden quedarse, mientras que el resto navega nuevamente en los botes con la esperanza de encontrar tierra. Poco después, uno de los hombres muere, y el resto de la tripulación decide comérselo a regañadientes.

El viejo Nickerson es superado por el remordimiento por el canibalismo y para de contar su historia, pensando que su mujer no podría amarle si ella lo supiese; sin embargo, cuando su mujer le consuela, asegurándole que ella todavía le ama, el reúne el coraje para terminar. De nuevo en la década de 1820, los tres barcos son separados por las corrientes y uno de ellos se pierde. Los otros dos de nuevo recurren al canibalismo para sobrevivir, y el primo de Pollard, Henry Coffin, se sacrifica.

La ballena blanca vuelve de repente, y Chase se coloca en posición para un ataque final. La ballena para por un momento, permitiendo a Chase ver un trozo de arpón que había lanzado anteriormente, incrustado sobre el ojo de la ballena. Chase duda y mira al ojo izquierdo de la ballena mientra la ballena le devuelve la mirada. Tras pensarlo por unos momentos, Chase baja el arpón, decidiendo no matar a la criatura. Después de este encuentro, la ballena se aleja nadando en paz, y nunca es vista de nuevo.

Un barco rescata la barca de Pollard, pero el bote de Chase continúa navegando sin comida ni agua. Finalmente, con los supervivientes al borde de la muerte, alcanzan tierra. Los supervivientes son traídos de vuelta a Nantucket donde se reúnen con sus afligidos familiares. Los propietarios de barcos de Nantucket piden a Pollard y Chase cubrir la historia para proteger la reputación de la industria pero Chase decide que ha tenido suficiente de su deshonestidad y que no le preocupa ya nada, se niega a seguirles el juego y renuncia. Pollard revela la verdad en el juzgado, a pesar de su ira.

Nickerson cuenta que un barco fue enviado a la isla Henderson para rescatar a los supervivientes, Chase siguió navegando los mares y se convirtió en un capitán mercante, a lo cual su mujer había dicho anteriormente que no cambiaría su amor por él, y Pollard lideró otra expedición para encontrar y matar a la ballena. Sin embargo, él nunca pudo encontrarla y el barco encalló en las islas Hawai y fue forzado a retirarse. Melville se marcha para escribir su novela, Moby-Dick, comenzando con su primera frase: "Llamadme Ismael".

Editado el 17 Feb. 2020 13:45 por schedule