Argumento El renacido, The revenant

17 Feb. 2020 19:00

In late 1823, Hugh Glass guides Captain Andrew Henry's trappers through territory of the present day Dakotas. While he and his half-Pawnee son, Hawk, are hunting, the company's camp is attacked by an Arikara war party seeking to recover their Chief's abducted daughter, Powaqa. Many of the trappers are killed during the fight, while the rest escape onto a boat. Guided by Glass, the survivors travel on foot to Fort Kiowa, as he believes traveling downriver will make them vulnerable. After docking, the crew stashes the pelts near the shore.

While scouting game, Glass is attacked by a grizzly bear and left near death. Trapper John Fitzgerald, fearful of another Arikara attack, argues that the group must mercy-kill Glass and keep moving. Henry agrees, but is unable to pull the trigger; instead, he offers money for someone to stay with Glass and bury him after his death. When the only volunteers are Hawk and the young Jim Bridger, Fitzgerald agrees to stay for money, to recoup his losses from the abandoned pelts.

After the others leave, Fitzgerald attempts to smother Glass but is discovered by Hawk. Fitzgerald, concerned that Hawk's loud reaction to him attempting to kill Glass could alert the Arikara, stabs Hawk to death as Glass watches helplessly. The next morning, Fitzgerald convinces Bridger, who is unaware of Hawk's murder, that the Arikara are approaching and they must abandon Glass. Bridger protests at first, but ultimately follows Fitzgerald after the latter leaves Glass half-buried alive in a makeshift grave. He also leaves his canteen, in which he engraved a spiral symbol, with Glass. After they depart, Fitzgerald admits he lied about the Arikara approaching. When Fitzgerald and Bridger later meet Henry at the fort, Fitzgerald tells him that Glass died and Hawk vanished. Bridger is complicit in the lie about Glass's death, even though he knew nothing of Hawk's.

Glass begins an arduous journey through the wilderness. He performs crude self-surgery and eludes the pursuing Arikara by jumping into white water rapids. Bridger and Fitzgerald scout a pillaged Indian village. Bridger leaves some food behind for a lone survivor.

Glass encounters Pawnee refugee Hikuc, who says that "revenge is in the Creator's hands." The men share bison meat and travel together. As a storm approaches, Hikuc constructs a makeshift sweat lodge for a feverish Glass to shelter in. After a hallucinogenic experience in the lodge, Glass emerges to discover his wounds healing and Hikuc hanged by French hunters. He infiltrates their camp and sees the leader raping Powaqa. He frees her, kills several hunters, and recovers Hikuc's horse as Powaqa removes her rapist's genitals, leaving Bridger's canteen behind. The next morning, Glass is ambushed by the Arikara and driven over a cliff on his horse. He survives the stormy night by eviscerating the horse and sheltering inside its carcass.

A frightened French survivor staggers into Fort Kiowa and Bridger recognizes his canteen as Glass's due to the spiral symbol. Believing it stolen, Henry organizes a search party. Fitzgerald, realizing Glass is alive, empties the outpost's safe and flees. The search party finds the exhausted Glass. Furious, Henry orders Bridger arrested, but Glass vouches that Bridger wasn't present when Fitzgerald murdered Hawk, and was later deceived by the higher-ranking Fitzgerald. Glass and Henry set out in pursuit of Fitzgerald.

After the two split up, Fitzgerald ambushes, kills and scalps Henry. Glass uses Henry's corpse on his horse as a decoy and shoots Fitzgerald in the arm. He pursues Fitzgerald to a riverbank where they engage in a brutal fight. Glass is about to kill Fitzgerald, but spots a band of Arikara downstream. He remembers Hikuc's words and pushes Fitzgerald downstream into the hands of the Arikara. Elk Dog kills and scalps Fitzgerald and the Arikara (having found Powaqa) spare Glass. Near death, Glass retreats into the mountains where he is visited by the spirit of his wife.

Ayuda para traducir al español el argumento de la película el renacido sacado de la wikipedia en inglés

19 Feb. 2020 13:00

A finales de 1823, Hugh Glass guía a los cazadores de pieles del Capitán Andrew Henry a través del territorio de las actuales Dakotas. Mientras él y su hijo medio Pawnee, Hawk, están cazando, el campamento de la compañía es atacado por un grupo de guerreros Arikara que busca recuperar a la hija secuestrada de su Jefe, Powaqa. Muchos de los cazadores de pieles son asesinados durante la pelea, mientras que el resto escapa a un bote. Guiados por Glass, los supervivientes viajan a pie hasta Fort Kiowa, ya que cree que viajar río abajo los hará vulnerables. Después de atracar, la tripulación esconde las pieles cerca de la orilla.

Mientras rastrea, Glass es atacado por un oso grizzly y lo deja cerca de la muerte. El trampero John Fitzgerald, temeroso de otro ataque de los Arikara, opina que el grupo debe matar a Glass por piedad y seguir moviéndose. Henry está de acuerdo, pero no puede apretar el gatillo; en cambio, ofrece dinero para que alguien se quede con Glass y lo entierre después de su muerte. Cuando los únicos voluntarios son Hawk y el joven Jim Bridger, Fitzgerald acepta quedarse por dinero para recuperarse de las pérdidas por las pieles abandonadas.

Después de que los demás se marchen, Fitzgerald intenta ahogar a Glass pero Hawk lo descubre. Fitzgerald, preocupado de que la fuerte reacción de Hawk ante el intento de matar a Glass pueda alertar a los Arikara, apuñala a Hawk hasta la muerte mientras Glass observa impotente. A la mañana siguiente, Fitzgerald convence a Bridger, que desconoce el asesinato de Hawk, de que los Arikara se están acercando y deben abandonar a Glass. Bridger protesta al principio, pero finalmente sigue a Fitzgerald después de que este deje a Glass medio enterrado vivo en una tumba improvisada. También deja su cantimplora, en la que grabó un símbolo en espiral, con Glass. Tras marcharse, Fitzgerald admite que mintió acerca de la llegada de los Arikara. Cuando Fitzgerald y Bridger se encuentran más tarde con Henry en el fuerte, Fitzgerald le dice que Glass murió y Hawk desapareció. Bridger es cómplice de la mentira sobre la muerte de Glass, aunque no sabía nada de la muerte de Hawk.

Glass comienza un duro viaje a través de la naturaleza salvaje. Realiza una tosca autocirugía y elude a los perseguidor Arikara saltando a los rápidos del río. Bridger y Fitzgerald exploran una aldea india saqueada. Bridger deja algo de comida para un superviviente solitario.

Glass se encuentra con un refugiado Pawnee, Hikuc, quien dice que "la venganza está en manos del Creador". Los hombres comparten carne de bisonte y viajan juntos. Cuando se acerca una tormenta, Hikuc trabaja duro para construir una cabaña improvisada para refugiar a un Glass febril. Después de una experiencia alucinógena en la cabaña, Glass emerge para descubrir que sus heridas se están curando y Hikuc ha sido ahorcado por los cazadores franceses. Se infiltra en su campamento y ve al líder violando a Powaqa. Él la libera, mata a varios cazadores, y recupera el caballo de Hikuc mientras Powaqa corta los genitales de su violador, dejando atrás la cantimplora de Bridger. A la mañana siguiente, Glass es emboscado por los Arikara y cae por un acantilado con su caballo. Sobrevive a la noche de tormenta eviscerando al caballo y refugiándose dentro de su cadáver.

Un superviviente francés asustado llega hasta Fort Kiowa y Bridger reconoce su cantimplora como la de Glass debido al símbolo en espiral. Creyendo que fue robada, Henry organiza un grupo de búsqueda. Fitzgerald, al darse cuenta de que Glass está vivo, vacía la caja fuerte y huye. El grupo de búsqueda encuentra a Glass agotado. Furioso, Henry ordena que arresten a Bridger, pero Glass garantiza que Bridger no estuvo presente cuando Fitzgerald asesinó a Hawk, y luego fue engañado por Fitzgerald cuyo rango era más alto. Glass y Henry salieron en persecución de Fitzgerald.

Después de que los dos se separaren, Fitzgerald embosca, mata y arranca la cabellera a Henry. Glass monta el cadáver de Henry en su caballo y lo usa como señuelo y dispara a Fitzgerald en el brazo. Él persigue a Fitzgerald a la orilla del río donde comienzan una lucha brutal. Glass está a punto de matar a Fitzgerald, pero ve una banda de Arikara río abajo. Él recuerda las palabras de Hikuc y empuja a Fitzgerald río abajo hacia las manos del Arikara. Elk Dog mata y arranca la cabellera de Fitzgerald y los Arikara (habiendo encontrado a Powaqa) perdonan la vida de Glass. Cerca de la muerte, Glass se retira a las montañas donde es visitado por el espíritu de su esposa.

Editado el 19 Feb. 2020 18:21 por schedule