Translating article about COVID-19

Traducción, Inglés/Español, Medicina y Salud, 1880c.
15 jul. 2020 04:28

Hi! I'm practicing translating from English to Spanish and could use help double checking my work! Thank you!

ARTICLE (ENGLISH):

When the United States began shutting down this spring, a virus that emerged months earlier as a mysterious outbreak in a Chinese provincial capital had infected a total of fewer than 200,000 people worldwide.

So far this week, the planet has added an average of more than 200,000 cases every day.

The novel coronavirus — once concentrated in specific cities or countries — has now crept into virtually every corner of the globe and is wreaking havoc in multiple major regions at once.

But the impact is not being felt evenly. Poorer nations throughout Latin America, the Middle East, South Asia and Africa are bearing a growing share of the caseload, even as wealthier countries in Western Europe and East Asia enjoy a relative respite after having beaten back the worst effects through rigorously enforced lockdowns.

From WaPo


(SPANISH TRANSLATION)

Cuando Estados Unidos empezaba el confinamiento esta primavera, el virus que apareció durante los meses anteriores como un brote misterioso en una provincia china había infectado menos de 200,000 personas del mundo.

Hasta esta semana, la planeta ha añadido un promedio de más de 200,000 casos cada día.

El COVID-19 — una vez concentrado en ciudades o países específicos — ha alcanzando casi cada rincón del mundo y está creyendo caos en multiples regiones importantes al mismo tiempo.

Pero el impacto no está sentido lo mismo para todos. Los países pobres en Latino America, el Oriente Medio, el sur de Asia y Africa están llevando más casos mientras los países ricos en el oeste de Europa o el este de Asia están disfrutando un descanso después de luchando contra los peores efectos del virus con encierros estrictos.

Por el WaPo

16 jul. 2020 09:38

Hasta esta semana, EL planeta ha añadido un promedio de más de 200,000 casos cada día.

El COVID-19 — ANTES concentrado en ciudades o países específicos — ha alcanzando casi cada rincón del mundo y está CAUSANDO ESTRAGOS en mÛltiples regiones importantes al mismo tiempo.

Pero el impacto no está SIENDO EL mismo para todos. En los países pobres en Latino America, Oriente Medio, el sur de Asia y África se están produciendo más casos mientras los países ricos en el oeste de Europa o el este de Asia están disfrutando un RELATIVO descanso después de LUCHAR contra los peores efectos del virus con encierros estrictos.